ATA介绍
ATA

返回式卫星能为你做些什么?
What Recoverable Satellites Do For You
返回式衛星はあなたに何ができる?
Что возвращаемый спутник может сделать для тебя?
—— 北京鼎盛易达经贸有限责任公司
 —— Beijing Desen Economic and Trade Co. Ltd.
―― 北京鼎盛易達経貿有限責任公司
—— ООО экономики и торговли «Пекин Десэн»
返回式卫星是卫星发展史上的一个重要突破,中国是继美、俄之后,第三个掌握返回式卫星技术的国家。
Recoverable satellite is a significant breakthrough in the history of satellite development. China becomes the third country after the United States and Russia which have harnessed the technology of recoverable satellite.
返回式衛星(FSW)は衛星の発展史における重要な突破だと言える。中国はアメリカ、ロシアに次ぎ、返回式衛星技術をつかんだ三番目の国である。
Возвращаемый спутник является одним из прорывов в истории развития спутников. Китай является третьим государством, который освоил технологию возвращаемых спутников, после Америки и России.
返回式卫星有着独特的优势,不少生物实验、生命科学实验和科学搭载实验,在轨实验后都需要返回地面进行资料分析。据不完全统计,中国已发射了近30颗返回式卫星,搭载了数百个微重力科学实验室,其试验成果已经应用于新材料的研制生产、新药品的制造以及农作物新品种的栽培等多个方面。例如:利用微重力条件,进行宇宙医学与生物试验,制造地面条件下不能制取或极难获得的特种珍贵药品,如电泳仪药物产品等,为企业带来了巨大的经济效益。通过返回式卫星经飞行试验的种子返回地面后,经选种培育,获得了小麦、水稻、西红柿、黄瓜、青椒、花卉等新的品种,为航天育种探索了一条新路。
Recoverable satellites enjoy unique advantages. After many biological, life science, scientific payload and orbital experiments, recoverable satellites are required to return to ground for data analysis. According to incomplete statistics, China has launched nearly 30 recoverable satellites loaded with hundreds of microgravity science laboratories, and the corresponding test results have been applied to many aspects such as the development of new materials, manufacturing of new drugs and cultivation of new varieties of crops. For instance, microgravity condition is applied to aerospace medicine and biological experiments to produce special precious drugs that cannot be obtained or extremely difficult to be obtained on ground. And electrophoresis drug products have brought enormous economic benefits to enterprises. The seeds having experienced the flight test of recoverable satellite and returned to ground are selected and cultivated to obtain new varieties of wheat, rice, tomatoes, cucumbers, green peppers and flowers, which has explored a new path for aerospace breeding.
返回式衛星は独特な優位性を持っている。多くの生物実験、生命科学実験と科学搭載実験は、軌道上の実験を完了した後、地面に戻って資料分析を行う必要がある。不完全な統計によると、中国は現時点で、既に数百の微小重力科学実験室を搭載した30近くの返回式衛星を打ち出した。その成果は新たな材料の研究と生産、新薬の製造および農作物の新たな品種の栽培など複数の方面に応用されている。例えば、微小重力の条件を利用し、宇宙医学と生物実験を行い、電気泳動装置による薬物製品のような、地面で製作できないまたは手に入れることが極めて困難な特種貴重薬品を作る場合、この技術は企業に巨大な経済利益をもたらした。返回式衛星を通じて飛行実験を経験した種子は地面に戻った後、種子選びと栽培を経て、小麦や水稲、トマト、キュウリ、ピーマン、花きなどの新たな品種を獲得し、宇宙育種に新たな道を開拓した。
Возвращаемый спутник имеет уникальное преимущество. Достаточно многие биологические эксперименты и исследования, научные испытания, после серий исследований на орбите, требуют возвращения на землю для анализа данных. По неполным статистическим данным, Китай уже запустил около 30 возвращаемых спутников, оснащенных сотнями научно-исследовательскими микрогравитационными лабораториями, результаты которых уже используются в разработке и производстве новых материалов, новых лекарственных препаратов, а также в выведении новых сортов сельскохозяйственной культуры, и во многих других направлениях. Например: освоение условии микрогравитаций, развитие космической медицины и биологических испытаний, разработка особых лекарственных препаратов, которые невозможно получить или очень трудно получить при земных условиях, такие как лекарственные препараты для электрофореза и др. Все это приносит колоссальную экономическую выгоду для предприятия. После возвращения на землю испытательных семян на борту возвращаемого спутника, с помощью селекционного выращивания семян были получены новые сорта пшеницы, полевого риса, помидоров, огурцов, зеленого перца, цветов и трав. Это открыло новую дорогу для космических исследовании селекций семян.
除此之外,返回式卫星还能为企业和个人做些什么呢?请往下看:
In addition, what can recoverable satellites do for enterprises and individuals? Please go on reading.
返回式衛星は企業や個人のために、また何ができるのか?次の内容をご覧ください。
Кроме вышеуказанных аспектов, что еще возвращаемые спутники могут сделать для предприятии и индивидуального человека? Прошу читать дальше:
返回式卫星可搭载内容十分广泛:企业标志性产品、农业种子、纪念品、学校科普实验品、企业LOGO等对企业有宣传和试验意义的产品,以及婚戒、结婚证、明信片、奥运会火炬、珍贵照片、身份证等对个人有纪念意义的物品!
Recoverable satellites can carry a wide range of items, from corporate iconic products, agricultural seeds, souvenirs and experimental products for school popular science to corporate logos that have publicity and experimental significance for enterprises, as well as wedding rings, marriage certificates, postcards, Olympic torches, precious photos and ID cards that are commemorative to individuals.
返回式衛星に搭載できる内容は非常に豊富である。例えば、企業の代表的な製品、農業の種子、記念品、学校の科学実験製品、企業のロゴなど、企業の宣伝や実験に意義のある製品。また、結婚指輪や結婚証明書、葉書、オリンピック聖火、大切な写真、身分証明書など個人にとって記念の意義があるもの。
Возвращаемый спутник может провести на своем борту очень широкий ассортимент вещей: продукция с символом предприятия, сельскохозяйственные семена, сувениры, популярные научно-лабораторные продукции с логотипом предприятия, все это служит рекламой и для предприятия, и для экспериментальной продукции. А также, обручальные кольца, свидетельства о браке, открытки, олимпийский факел, драгоценные фотографий, удостоверение личности и другие дорогие вещи человеку!
记得2018年2月,美国猎鹰火箭发射的时候,搭载了马斯克的红色特斯拉跑车,曾轰动一时。目前,有企业也想尝试这种“科技+”的宣传模式,某女星客户也已经预约返回式卫星搭载自己的婚戒太空蜜月游,某个人客户打算把自己的身份证发往太空……
It is remembered that during its launch in February 2018 the American SpaceX Falcon Heavy Rocket carried a red Musk’s Tesla Roadster, which was quite a hit. Currently, some enterprises attempt to try such type of “technology+” publicity mode as well. Some female-star customer has reserved a recoverable satellite to carry her wedding ring to make a space honeymoon tour and some customer intends to send his ID card to space...
2018年2月、アメリカのロケット「ファルコン」が打ち上げられた時、赤いテスラのスポーツカーが搭乗したので、一時大きな注目を集めた。現在、このような「科学技術+」の宣伝方法を試みたい企業も出てきた。ある女優の顧客も既に返回式衛星を予約し、自分の結婚指輪を搭載して宇宙でのハネムーンを計画。ある個人の顧客は自分の身分証明書を搭載した返回式衛星を宇宙に打ち上げたいと…
Вспомните февраль 2018 года, во время запуска американской  ракеты Falcon (сокол), на борт был погружен когда-то нашумевший красный спортивный автомобиль Илона Маска, марки Тесла. На данный момент есть и другие предприятия, которые хотят попробовать такой способ «научно-технической» рекламы, одна знаменитость уже заключила договор о проведении космического медового месяца на борту возвращаемого спутника, еще один клиент хочет отправить свое удостоверения личности в космос…
你,计划往太空带点什么呢?
What are you planning to bring to space?
あなたは宇宙に何を届けたい?
А ты? Что ты планируешь забрать в космос?
返回式卫星搭载运输找谁呢?
Who will you turn to if you want to try recoverable satellite carrying transportation?
返回式衛星を利用したいなら、どうすればいいの?
А кого ты будешь искать для перевозки на борту возвращаемого спутника?
今天,我们骄傲的宣布,《北京鼎盛易达经贸有限责任公司》已成为返回式卫星搭载运输的代理商之一。我们不仅可以完成多国的空运、陆运、海运,还可以将您的产品及物品送上太空!届时北京市第二公证处会到达基地现场进行全程公正,为您的搭载产品出具公证书!我们已经准备就绪,将用最优质的服务与您共同起航!您,还在等什么?
Today, we are proud to announce that Beijing Desen Economic and Trade Co. Ltd. has been entrusted as an agent for recoverable satellite carrying transportation. We are able to provide air, land and sea transportations in many countries as well as send your products and items into space. At that time, a notary from the Beijing Second Notary Office will be on site to conduct notarization over the whole process and after that a notarized certificate will be issued for your carried items! We are full set to sail with you with our best service! What are you waiting for?
現在、われわれは誇りを持って、「北京鼎盛易達経貿有限責任公司」は返回式衛星の搭載・運輸を扱う代理業者の一つになったと宣言できる。多国を往復する空輸、陸輸、海輸ができるだけでなく、あなたの製品や持ち物を宇宙に届けられる。その時、北京市第二公証処(公証業務を行う公的機関)は基地の現場に来て、全プロセスの公証を行い、あなたが搭載した製品に公正証書を作成する。われわれは既に準備ができた。最も優れたサービスであなたと共に出航する。あなたは、まだ何を待っているの?
Сегодня мы с гордостью хотим представить вам компанию ООО экономики и торговли «Пекин Десэн» (Beijing Desen Economic and Trade Co.Ltd.), которая является одним из торговых агентов для перевозки на борту возвращаемого спутника. Мы не только выполняем международные воздушные, сухопутные и морские перевозки, но и можем запустить вашу продукцию и вещи в космос! Вторая нотариальная контора Пекина в свое время сможет на месте нотариально заверить весь маршрут и выдать нотариальный акт перевозки вашей продукции! Мы уже полностью готовы предоставить высококачественную услугу для совместного полета! Что вас еще останавливает на пути к этому?


二维码
微博